(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
برادرم تمام مدت حق داشت. تو بیولی
پس حالا باید چکار کنم؟ ها؟
چون بوم‌گون اینجا ناپدید شد - این صحنه جرمه -
بشکنش. مدرکه
!باید عجله کنیم باید پیداش کنیم !بوم‌گون ممکنه بمیره
ماشین وجود خارجی نداره؟
من... چیم؟
!برادرت که می‌گفت فضایی‌ام حق داشت
حالا چکار کنم؟
پدرت جوابا رو می‌دونه
همینطورم اتفاقی که برای برادرم افتاده به بابات مربوطه
باید بفهمیمی چرا خاطراتش سرکوب شدن
...اگه اون جغله اینکارو با بیول نکرده بود
پس پروفسور هان خودکار این بیمارستان رو داشته؟
پروفسور هان، چکار می‌کنین؟
اون این آزمایشا رو می‌کرد؟
این مدرک قطعیه که می‌گه پدرت تو این اتفاقات دست داشته
!کیم کیوچول
وایسا، اون بابای منه، بابام چرا اینجاست؟
کیم جون‌هیوک... کیم بوم‌گون بود؟
!با کیه؟‌ بررسیش کن - هان جونگ‌یون -
!پرنده آبیه! بگیریدش
کارآگاه کیم طعمه خوبی برای گرفتن پرنده آبیه
ووجین اینجاست
پیداش کردم B یک ماه پیش روی کامپیوتر انسان
پرنده آبی، زیر نظرمون داشتی، نه؟
درست مثل بازی کردن با خاطرات مردمه
پارک دونگ‌گون؟ چرا می‌خواد کمک کنه؟
ممکنه به گم شدن ووجین ربط داشته باشه
یه ساعت دیگه در مرکز خرید گانگنام زمین پیر می‌بینمت
لطفاً... تراشه‌ام رو کاملاً قطع کن
پیداش می‌کنم
اینجان B انسان‌های بعداً باهات تماس می‌گیرم
حتماً فهمیده
بذار تراشه رو ببینیم
نمی‌خوام دوباره حافظه‌ام رو از دست بدم
غیرقانونیه. تمومش کنین
شاید از ووجین سوء استفاده نشده باشه
رو ساخته B بلکه خودش ناپدید شده و انسان
!ووجین اینکارو نمی‌کنه
ممکنه
...این عکس
گرفته شده B تو دفتر رئیس انسان‌های نوع
[قسمت هفتم]
[بخش اول: پروژه بتا]
ظرف غذا"؟" !"ها، "گروه راک
!آره! باختن
بوم‌گون - بله، مامان جون؟ -
می‌خوای بازم بری دیدن بویول؟
به هر حال که ووجین همیشه اونجاست
ووجین
!هی، کیم ووجین
"باختی، نه؟ "گروه راک
نه، "دراما" بود
وقت تموم شده باید زودتر می‌زدی
نه. فقط جواب رو ندادم چون جالب نبود
قبول کن دیگه
!بهت گفتم به کامپیوتر بابا دست نزن
اگه خراب شه چی؟
!بیول کارش با کامپیوتر خوبه
آره، درسته
با وسایل عجیب و غریب حال می‌کنه
پسرا، من یه کوچولو کار دارم
باشه
کیم ووجین، بیا
بریم،‌ بیول
ممنون
[قلمرو: دوجهان]
کسی نبوده که آزمایشات رو انجام می‌داده؟ پس کی بوده؟
کی روت آزمایش کرده؟
!کیم کیوچول
کیم کیوچول؟
بابا
اون... بابای منه
بابام... چرا اینجاست؟
نمی‌تونین کیم کیوچول رو پیدا کنین؟
مطمئنین تمام متخصصان اعصاب و روان رو دیدین؟
خونه هان یونگ‌وو رو بگردین مطمئنم اون دوتا به هم مرتبطن
چیزی از پدرت یادت نمی‌آد؟
...مثل دوستاش یا - ...تو -
واقعاً هیچی نمی‌دونی؟
هیچی یادت نمی‌آد؟
چکار می‌کنین؟
چرا ازم خواستی دنبال سوابق تیمارستان هواگیونگ برم؟
منظورتون.... چیه؟
!کیم کیوچول
!هان یونگ‌وو
تو پسر کیم کیوچولی و تو هم دختر هان یونگ‌وو
باز می‌گین در این مورد چیزی نمی‌دونین؟
چرا درباره پدرم ازم می‌پرسین؟
ده سال پیش، تو تیمارستان هواگیونگ
آزمایشات غیرقانونی می‌شده
و کسیم که مسئولش بوده کیم کیوچول بوده
پدر تو
چی؟
نه
بابام یه عادم معمولی بود ...که تو شرکت تجاری
...دکتر کیم کیوچول
MIP محقق موسسه پیکور در زمینه
تا وقتی که مجبور به استعفا شد و بیرونش کردن، بگذریم
مطمئنم پشت قضیه تیمارستان هوانگیونگ اونه
آزمایشا هنوز ادامه دارن؟
و پدر تو، استاد دانشگاه هان یونگ‌وو
با کیم کیوچول در موسسه پیکور کار می‌کرده
پروفسور هان آزمایش‌ها رو !روی دانشجوهاش ادامه داده
و تو هم داوطلبانه بخشی از آزمایش شدی
انتظار داری باور کنم همه این چیزا پیش‌آمده؟
کیم کیوچول کجاست، آبزیرکاه؟
نمی‌دونم
!واقعاً نمی‌دونم
هیچی درباره این آدما که گفتین نمی‌دونم
آمریکا؟ آزمایش؟
!هیچی درباره این چیزا که گفتین نمی‌دونم
بیشتر از همه دلم می‌خواد بدونم
!اما... اما پدرم الان اینجا نیست
...ممکنه
ناپدید شدن برادرمم به بابام مربوط باشه
...اما، من
...من
!درباره این چیزا هیچی نمی‌دونم
واقعاً
هیونگ
!بوم‌گون
...اینجا، اینجا... ممکنه
اینجا... خونه قدیمی‌مونه
بابا. ووجین
اینجا خونه قدیمیه ارشد کیوچوله
اینجا چه خبره؟
!بمیر، بمیر
الو، پروفسور
اونجا دوربین مدار بسته گذاشتم
خیله خب. اون بچه چکار می‌کنه؟
فکر می‌کنم درد داره
...اما، پروفسور واقعاً اینکار مشکلی نداره؟
تقریباً کار تمومه
فقط یکم دیگه تحمل کن، هیون‌سوک
چشم
چی تو فکرتونه، پروفسور هان؟
[گزارش جنایی]
[کیم بوم‌گون]
[پدر: کیم کیوچول] [برادر: کیم ووجین]
کی هستی؟‌ ازم چی می‌خوای؟
...پدرت
کیم کیوچوله؟
بلایی سر پدرم آوردی؟
اگه نتایج آزمایشاتمون رو کیم کیوچول مخفی نمی‌کرد این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
چی؟ - هیچ جا نیست -
لازمش دارم، اما هرجا می‌گردم نیست
اگه به خاطر اون نبود مجبور نبودم تا اینجا پیش برم
و تو هم جات امن بود
می‌دونی اطلاعات کجان؟
اصلاً نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی
فقط بگو بابام کجاست
بوم‌گون
!باید به دستش بیارم. مجبورم
تو... واقعاً چیزی یادت نمی‌آد؟
نمی‌تونی کمکم کنی؟
!انقدر چرت نگو پدرم کجاست؟
پروفسور - بله؟ -
چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟
چه خبره؟
منظورت چیه؟
خونه‌ای که به هیون‌سوک گفتین بره تو گیونگی‌دوئه
استاد پارک همینجوری مردم رو تعقیب می‌کنی؟
بدون اینکه به من بگین چکار دارین می‌کنین؟
چی داری می‌گی؟
ربات آبی که ساختم مسبب همه ایناست؟
حتی مطمئن نیستیم اینا بی‌خطر باشن
واقعاً دارین کجا ازش استفاده می‌کنین؟
تا حالا مشکوک نشده بودی؟
در واقع می‌دونستی، اما نمی‌پرسیدی و احمق بازی در می‌آوردی
نشون می‌ده وقتی اینجوریم اطلاعات بدست می‌آوردیم باهاش مشکلی نداشتی
اینجوری اومدن اینجا یکم زیادی ناجوانمرانه‌ست، استاد پارک
پس واقعاً تو سر بچه‌ها می‌ذاشتیش؟
تمام اتفاقایی که تا الان افتاده
کار هردومون بوده
دستمون تو یه کاسه‌ست
پدرتم، جونگ‌یون
تو هم دخترمی، هان جونگ‌یون
یادت نمی‌آد؟
[کیم کیوچول]
هی، پاشو
کافی بود بهم زنگ بزنی
چرا انقدر زود اومدی بیرون؟
باید جایی برم
کجا؟
یکی هست که می‌دونه وسایل بابا کجاست
مامان جونم
بیماریشون چیه؟
اوه، به خاطر زوال عقل فراموشی گرفته
فکر می‌کنم فقط اتفاقای قبل از گم شدن بابام رو یادشه
حتی دیگه من رو هم نمی‌شناسه
مامان جون! من اینجام
کی هستی؟
نوه‌تون، ووجین
ووجین؟
اما ووجین من فقط 11 سالشه
مامان‌ جون، امروز واقعاً باید درمورد چیزی باهاتون حرف بزنم
کی... هستی، مرد جوان؟
مامان جون - !پرستار! پرستار -
!مامان جون، لطفاً
!ووجینم !منم، ووجین
!اوه، اینجایی، بیول
شما... می‌شناسیدم؟
!البته
با ما تو خونه پسرم زندگی می‌کنی
می‌خواستم درباره آقای کیوچول چیزی بپرسم
می‌دونین وسایل آقای کیوچول کجان؟
احتمالاً تو خونه‌ان. چطور؟
وسایلشون خونه نیست
چیز دیگه‌ای به شما نداده بود؟
نه
چیزی درباره‌اش نمی‌دونم
وقتی برگشت خودت ازش بپرس
♪ ...لباس صورتی که در باد می‌رقصد ♪
بریم
بازم می‌آم، مامان جون
!خدافظ، بیول
خوبی؟
شاید همین که مامان جون ...چیزی یادش نیست بهتره
به خاطر اینکه نمی‌دونه بابام گم شده یا چی سر برادرم اومده
راستش، منم مطمئن نیستم
هرچی بیشتر می‌فهمم از چیزی که پیدا می‌کنم می‌ترسم
فکر می‌کردم می‌خوام همه چیزو درست و حسابی به یاد بیارم
اما اینطوری نیست
حالا چکار کنیم؟
یه چیزی رو مطمئنم
پدرت تو و بابای من هردوشون تو این قضیه دست دارن
اما بابای من نیست، و بابای تو هست
پس باید بریم سراغ اون
باید کامپیوتر پروفسور هان رو ببینم
بریم
یه چیز دیگه هم هست در موردم نمی‌دونی
...من درواقع
هَکرم
هَکر؟
درباره سلوکو‌کون شنیدی، نه؟
...تو ژاپنه و من
خوب یه جورایی شبیهش
حالا منظورت چیه؟
پس این یعنی نتونستی
!نکته‌اش که این نیست
دارم سعی می‌کنم درش بیارم و همه چیز آماده‌است براش
دنبالم بیا
[هان یونگ‌وو]
!بابا
!اوه
چی شده اومدی اینجا؟
ناهار خوردی؟
سرم شلوغه برای همین فکر نمی‌کنم الان وقت کنم چیزی بخورم
می‌خوام به همون جایی که دفعه پیش رفتیم برم
شام رو با هم بخوریم، خوب؟
!بریم بعدازظهر کار دارم
ای بابا
...راستش، بابا
...فکر می‌کنم داره چیزایی یادم می‌آد
چیزی یادت می‌آد؟
همه‌اش یه پسری رو یادم می‌آد
بریم، باشه؟ بریم تو راه حرف می‌زنیم
بریم. خوب، چه پسری؟
از کی یادت اومد؟
هَکر؟ باشه، حتماً
[هان یونگ‌وو]
[فیلم]
بوم‌گون چی؟
[فیلم]
بوم‌گون چی؟
چرا هنوز نتونستی پیداش کنی؟
!در این صورت، من و بوم‌گون هر دو می‌میریم
!اوه، تمومش کن دیگه بسه یعنی بسه
چرا بمیری؟‌ ها؟
به محض اینکه بوم‌گونو پیدا کردم !خبرت می‌کنم، برو دیگه، خوب؟ برو
پس حداقل کارآگاه هونگ رو خبر کن
...هی، الان - !کارآگاه هونگ -
کارآگاه هونگ سرش شلوغه! و من به جاش هستم
بیا اینجا !زودباش برو
!کارآگاه هونگ - ...بهت گفتم، سرش شلوغه -
بوم‌گون
[کپی کلیپ]
تا حالا این مرد رو تو ماشین اهدای خون دیدی؟
نه
این یکی چی؟
می‌شناسیش، نه؟ پروفسور هان یونگ‌وو؟
چطور؟ چیزی فهمیدین؟
ممکنه چیزی تو سر این آدما گذاشته شده باشه
این مرد رو ندیدی؟
توی ماشین اهدای خون ندیدمش
...اما - اما؟ -
چرا بهش نگفتی
هان جونگ‌یون فضاییه و پروفسور هان پدرشه؟
اگه الان همچین چیزی بگیم، باور نمی‌کنه
نفهمیدی؟
اوم، نه. ندیدمش
کس دیگه‌ای رو دیدی؟
تو اون ماشین دوتا پرستار مرد بودن
اما هر دو ماسک زده بودن
...همینطورم
یکی دیگه هم پشت فرمون بود
یه چیزیم مثل سیگار تو دهنش بود
سیگار؟
تو ماشین اهدای خون سیگار دهنش بود؟
بله
بفرمایید، واحد جرایم خشونت آمیز پلیس گانگنام
کیم ووجینم کارآگاه هونگ هستن؟
رفته بیرون. چطور؟
کارآگاه چویی؟ - بله -
کسی رو که برادرم رو دزدیده پیدا کردم
چی؟ مجرم؟
مدرکم دارم
مطمئنی؟
!دارم می‌گم، مدرک دارم
خیله خب. الان می‌آم اونجا
بله، کارآگاه
بیاین در ورودی
بله. اینجا. اینجا
!کیم وو‌جین
اینجا. اینم فیلمی از دزدیده شدن برادرم
کجا پیداش کردی؟ - کامپیوتر پروفسور هان -
سوار شو
کجا داریم می‌ریم؟
!پرسیدم کجا می‌ریم
!هی‌، حالا
گزارش دیگه‌ای بهم رسیده برای همین اول می‌ریم اونجا
چطور؟
!ماشینو نگه دار
!گفتم، ماشینو نگه دار
...چرا، تو
بیخیال، این رفتارا چیه؟
!بی‌سروصدا می‌تونستی باهام بیای
چرا کارها رو برام سخت می‌کنی، ووجین؟
"Parnaz" :مترجم
زودباش برو
!زود باش
برو تو
!نمی‌شنوی؟ ‌برو تو
ووجین
چرا تو هم اینکارو باهام می‌کنی؟
ها؟
برادرم کجاست؟
بوم‌گون جاش امنه
به سلامت بر می‌گرده پیشت
دارین چکار می‌کنین؟
!پرسیدم دارین چه غلطی می‌کنین
...من
همه چیزو بهت می‌گم
عجله نکن
سالها پیش، من و پدرت
با هم روی آزمایشی کار می‌کردیم
به مغز و ذهن و قلب بشریت مربوط می‌شد
اما تو یه بخشی گیر کردیم
و طی سال‌ها نتونستیم حلش کنیم
خوب؟ - همون موقع بود که بیول پیداش شد -
!اون دختر جواب رو بهمون داد باید تحقیقاتمو ادامه می‌دادم
!اما این جرمه - !تو هم دانشمندی -
نمی‌فهمی؟ علم از 6000 سال !در حال پیشرفت بوده
!مخصوصاً این 100 سال آخر
انسان‌ها متفاوتن !انسان‌ها باید رمز گشایی بشن
انسان‌ها از انرژی پایدار بگیریم !تا واکسن رو کشف کردن
تونستیم طول عمر رو !افزایش بدیم اونم تصاعدی
!اولین باره یکی همچین کشفی می‌کنه
اما چرا؟
اما... اما چرا؟
پس چرا انقدر بدبختیم؟
کاری کردیم که علم هم جوابیی براش نداره
بیول مسببش بود
و چی هست؟
مفهوم پاک کردن خاطرات
ووجین، این همون چیزه که گفتی
PTSD فراموشی خاطرات برای معالجه (اختلال استرسی پس از ضایعه روانی)
تنها راهیه که بتونیم از خاطرات بد فرار کنیم و از دستشون خلاص شیم
درسته تمام مدت جواب رو می‌دونستی
نیست PTSD فقط برای
به درد تمام مشکلات روحی و رووانی می‌خوره
حتی می‌تونیم جرم و جنایت !رو هم از روی زمین پاک کنیم
اما پدر تو بود که این تکنولوژی !رو از دستمون در آورد
!همه چیزو خراب کرد کیم کیوچول این حق رو نداشت
!نه، هیچکسی این حق رو نداره
...ووجین، من
اون اطلاعات رو لازم دارم
اگه اون اطلاعات رو داشته باشم، تو و بوم‌گون می‌تونین شاد زندگی کنین
خاطرات تلخت رو فراموش کن و با شادی زندگی کن
ووجین، پس لطفاً... لطفاً کمکم کن
[بخش دوم: دنیای جدید]
...این عکس
گرفته شده B تو دفتر رئیس انسان‌های نوع
اینجا... چه خبره؟
تو همون هَکری که خاطرات رو بر می‌گردونه؟
تو پرنده‌ آبی‌ای؟
جونگ‌یون، کجایی؟ جات امنه؟
بله
حدس می‌زنم تو هم دنبال ووجینی
فقط همین رو فهمیدم
...که ممکنه
رو ساخته باشه B ووجین انسان نوع
چرته
رو ساخته باشه؟ چرا؟ B چرا ووجین انسان
رئیست بهت این دستور رو داد؟
چیه؟ رئیست بهت گفت کیم جون‌هیوک رو بگیری؟
که خاطراتش رو دوباره پاک کنی؟
تنها کاری که کردم گرفتن متجاوزی بود
که از گذاشتن تراشه مراقبت خودداری می‌کرد
چی؟ - ماده 1، بند1 -
افراد بدون داشتن تراشه مراقبت" "نمی‌توانند به زمین مدرن وارد شوند
ما فقط کاری رو که برای امنیت شهروندانمون لازمه رو کردیم
آره جون خودت، امنیت
خیلی امنیت بوده که قتلی رَخ داده
و تو افسری رو که داشته روش تحقیق می‌کرده رو دزدیدی؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین
لطفاً با وکیلم حرف بزنید از حق سکوتم استفاده می‌کنم
ووجین رئیس نیست - آخرین کسی بوده که اطلاعات رو داشته -
و هسته این تکنولوژیم از زمین مدرن می‌آد
!کار ووجین نیست. محاله
منم می‌خوام باورش کنم
اما چی می‌شه اگه کسی تکنولوژیش رو از ووجین ندزدیده باشه
و خودش ازش استفاده کرده باشه؟
ووجین رو از هرکسی بهتر می‌شناسم
بحث قضاوت نیست
...خاطراتم
تماماً خاطرات ووجینه و دیگه هیچ
منظورت... منظورت چیه؟
فیلم خاطرات ووجین رو دیدم
هیچوقت خاطراتم رو بدست نیاوردم
همه چیزو از خاطرات ووجین فهمیدم
پس تو هم باید بدونی
این چیزی بود که ووجین گفت
از دست دادن حافظه بهترین درمانه
خیلی مشتاقم در زمینه درمان اختلالات استرسی کار کنم
پس فکر می‌کنی چه روشی بهترینه؟ - فراموشی‌ -
باید خاطرات دردناک رو به کلی فراموش کنیم تا کاملاً بتونیم از شرشون خلاص شیم
اما خاطرات بد بخشی از زندگیه مشکلی نداری فراموششون کنی؟
وقتی کسی سرطان داره سلول‌های سرطانی رو از بین می‌برن
اگه اون خاطرات هم مثل سلول‌های سرطانی باشن
بهتر نیست از ریشه نابودشون کنیم؟
مدرکی دال بر اینکه ووجین رئیس باشه نداریم
درسته هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
اما باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم
مخصوصاً کسی در مقام من
ممنون بابت بازدید از زمین مدرن شهری بدون جرم
باز هم تشریف بیارید. به زودی می‌بینیمتون
[جستجو] [اعطای دسترسی]
چرا بهم نگفتی؟ چرا زودتر بهم نگفتی؟
ووجین ازم خواست به عنوان هان جونگ‌یون زندگی کنم
خواست خاطراتم رو از بیول پاک کنم
ووجین رو نمی‌شناسی؟
چطور می‌تونی بهش شک کنی؟ !همه چیزو دیدی
چطور می‌تونی به ووجین شک کنی؟
چون... می‌تونست به خاطرت اینکارو بکنه
چی می‌گی
بیست سال پیش، وقتی دوباره پیدات کردیم
هیچی یادت نمی‌اومد
ووجین به سختی قبولش کرد
برادر خودم رو نمی‌شناختم مطمئناً نمی‌تونست قبولش کنه
نه،‌ چون بی قید و شرط لبخند می‌زدی
چی؟
گفت بعد از ناپدید شدن پدرت همیشه مضطرب بودی
اما این اولین باره می‌خندیدی
نه همینطور الکی،‌ واقعی می‌خندیدی
بیشتر کلنجار رفتنشم به خاطر این بود که اینجوری می‌تونستی راحت زندگی کنی
...امکانش هست
این تصمیم رو به خاطر تو گرفته باشه
...گفت
خاطرات بد باید فراموش شن
همه‌اش به خاطر منه؟
...اگه ووجین واقعاً رئیس باشه
یعنی همه این چیزا به خاطر منه؟
...بعد از اینکه دید هیچ خاطره‌ای ندارم
رو ساخت؟ B انسان نوع
من... ده ساله دنبالش می‌گردم
اما ووجین دنبالم نمی‌گشته؟
من چی؟ فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟
این
ووجین اینو بهم داد
وقتی می‌رفت تا پروفسور هان رو ببینه
!اینو بهم داد و قول داد برگرده
...اما برنگشت
و تمام چیزی که حالا می‌دونم اینکه ووجین ممکنه رئیس باشه
!فکر کردم نمی‌تونه برگرده
اما اگه تصمیم گرفته باشه برنگرده؟
منم نمی‌خوام این واقعیت داشته باشه
امیدوارم نباشه
از صمیم قلب
مشکل داره بزرگتر می‌شه چرا خودت پا پیش گذاشتی؟
...اگه اینکارو نمی‌کردم کارآگاه کیم الان وضعش خوب نبود
اون دوست رو خیلی وقته می‌شناسم
حالا که اینجوری شده، عمومیش می‌کنم
B فقط کافیه کارهایی که انسان کرده رو آشکار کنیم
شهروندان باید بدونن - نمی‌شه -
...اگه اینکارو کنیم، به زمین مدرن
و فعالیت‌های سیاسیت تیشه می‌خوره
نه فقط من
تمام کشور به زمین مدرن متکیه
کاری رو هم که شروع کردی ریشه به تیشه‌اش می‌زنی
...پس می‌خوای - ...یعنی -
بذارم این اتفاق بیافته؟
خودم دنبال یه راه حل براش می‌گردم
لطفاً بهم وقت بده از کارآگاه کیم هم محافظت می‌کنم
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
می‌ذارم بری
بله، این تنها راهیه که تو هم می‌تونی جون سالم به در ببری
اما یه شرط دارم
...B رئیس انسان
بذار ببینمش
از الان به بعد، درباره هرچیزی مربوط به زمین مدرن
فقط با رئیس حرف می‌زنم
بله، به رئیس می‌گم
چکار می‌کنین، شهردار یون؟
شهروندان زمین مدرن در حوزه استحفاظی مان
با رئیس در موردش حرف زدیم
بریم، شهردار یون
برای همینه رو زمین هوشمند جرمی نیست؟
برای اینکه می‌پوشوننش؟
بیخیالش می‌شیم، رئیس هونگ؟
جون‌هیوک کجاست؟
!خانوم، زودباشین! گشنمه
!باشه، یه دقیقه دیگه آماده‌ست
!هی! پارک مین‌یونگ
چی شده؟ نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم
شب کجا بودی؟
رازه - چی؟ -
ول می‌چرخیدم بشین و یکم مرغ بخور
!بشین
!اینم جوجه - !جوجه -
!نوش جون - !ممنون -
جون‌هیوک
چی؟ رون می‌خوای؟ - ...اینطور نیست -
خوبه، خدارو شکر رونش رو بیشتر از همه دوست دارم
فکر می‌کنم بهترین غذا جوجه‌ست
همچین جوجه‌ای تو زمین مدرن گیر نمی‌آد
زودباش بخور
ببخشید، بزن به رگ
مین‌یونگ؛ می‌خوای بری مرخصی؟
مرخصی؟
باورم نمی‌شه اینجا هنوزم هست
کجا بریم؟
لاس‌وگاس؟ پاریس؟
بی‌برنامه بریم؟ باشه
...بذار ببینم
تا حالا هیچکدوم از اینجاها رو نرفتم با زندگیم چکار می‌کردم اصلاً؟
چی شده؟ ‌اتفاقی افتاده؟
نه، فقط می‌خوام برم مرخصی
همونطور که گفتی "جون‌هیوک، برو مرخصی و خوش بگذرون"
یادت نمی‌آد؟
بیا، یکی رو انتخاب کن کجا بریم؟ لندن؟‌ پاریس؟
!هی، اینجا رو ببین! واو نفس‌گیره
الان اسپانیاییم می‌بینی، مین‌یونگ؟
هی، اینو ببین می‌خوای بری تو آب؟
خوبه.با زندگیم چکار می‌کنم آخه؟
مین‌یونگ، تشنه‌ات نیست؟
!هی، اینجا نمی‌تونیم چیزی بنوشیم
اشکال نداره. یواشکی می‌بردیمشون کارائوکه
جاهایی مثل اینجا طعمش بهتره
زود باش بگیرش
به سلامتی
خوبه
مین‌یونگ - هوم؟ -
با همین اسم کیم جون‌هیوک زندگی کنم؟
ها؟
...داشتم فکر می‌کردم، چی می‌شه اگه ووجین
نخواد دنبالش بگردم؟
همه‌اش این به ذهنم می‌رسه - منظورت چیه؟ -
چی داری می‌گی؟ - همینطوری -
فقط این چند وقته می‌خوام راحت زندگی کنم
رئیس هونگ، منطقیه؟
بعد از اینکه دیروز لی هیون‌سوک رو آزاد کردی امروزم پارک جین‌گیو رو آزاد می‌کنی
این دفعه مدرک داریم که !کیم مین‌جی رو دزدیده بوده
اما آزادش می‌کنی؟ - راهی برای پیگرد قانونیش نیست -
منطقیه برای جرمی که مرتکب شده تنبیه نشه؟
پس، از الان به بعد چطور باید تاوان گناهی که کردم رو بدم؟
زندگیت رو بکن
جرمت رو به یاد بیار و با درموندگی زندگی کن
این مجازاتته
مین‌جی چی؟ چی سرش اومد؟
هنوز دنبالشیم می‌دونی کجا ممکنه باشه؟
بذار بره
ها، مین‌یونگ
...نه! هی
!هی، کیم جون‌هیوک
اینجا چکار می‌کنی؟ - چی شده؟ -
لی هیون‌سوک دیشب آزاد شد !شهردار یون بردش
واقعاً؟
"چی؟ "واقعاً؟
چکار کنم؟ قدرتی ندارم
چته؟ به خاطر دیدارت با وزیر پارکه؟
ببینم چیزی شنیدی
چیزای بدرد نخور همیشگی
هی، کارآگاه اوه
چی؟ کیم مین‌جی؟
کاری می‌کنم یادت بیاد باهام چکار کردی
کارآگاه اوه، جای جین‌گیو !رو پیدا کن. زود باش
اینجاست، نه؟ کدوم اتاق؟ - اتاق 3008 -
3008
!پارک جین‌گیو
کیم مین‌جی
!مین‌جی. مین‌جی. بهوش بیا. مین‌جی
!مین‌جی! مین جی، مین‌جی
!بهوش بیا! بریم
کیم مین‌جی بهوش اومد
چرا اینکارو کردی؟
چرا اینکارو جلوی پارک جین‌گیو کردی؟
انتقام
می‌خواستم مطمئن بشم که دیگه فراموش نمی‌کنه
دردناکه
...وقتی خاطرات گروگان گرفته شدنم برگشت
انقدر دردناک بود که می‌خواستم بمیرم
...اما
اون هیچی یادش نمی‌اومد
!دستت رو بکش
سوبین، چی شده؟‌ منم
فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم
نمی‌تونم لطفاً از زندگیم برو بیرون
سو... سوبین
چرا اینطوری می‌کنی؟
لطفاً همه‌اش رو برام بخر - باشه، می‌خرم -
واقعاً؟ قول می‌دی؟ - باشه -
!سلام
عصبانی نباش. موفق باشی - باشه -
شما پدر سوبین هستید؟
سوبین؟ - بله، چویی سوبین -
چویی سوبین کی هست؟
هیچی یادشون نمی‌آد
کاری که با من کردن رو یادشون نمی‌آد و دارن با خوشحالی زندگی می‌کنن
به خاطر کارشون تاوان پس ندادن
و اصلاً نمی‌دونن چه خطایی ازشون سر زده
و برای خودشون خوش و خرمن
وحشتناکه
کارآگاه کیم
کار اشتباهی کردم؟
سوبین رو یادت نمی‌آد؟ دختر خونده‌ات
چی داری می‌گی؟ دختر خونده؟
یادت نمی‌آد چی سر سوبین آوردی؟
سوبین به خاطر تو مُرد - !چکار می‌کنی؟ ولم کن -
!ده سال اذیتش کردی
و آخرشم سوبین به خاطر اون خاطرات خودکشی کرد
این کارا چیه؟
!واقعاً نمی‌فهمم چی می‌گی
!خفه شو - !بابا -
چکار می‌کنی؟ با بابام چکار می‌کنی؟ بابا، خوبین؟
نمی‌دونم سوبین کیه !فکر می‌کنم اشتباه گرفتی
بریم - خوبین؟ زخمی شدین؟ -
نه، خوبم - بابا، می‌شناختینش؟ -
نه، آدم عجیبی بود بیا بریم
اگه خاطراتم بر نمی‌گشتن به زندگیم ادامه می‌دادم
کارآگاه کیم، کار اشتباهی کردم؟
شنیدم مین‌جی بهوش اومده. حالش خوبه؟
چرا حرف نمی‌زنی؟ چی شده؟ - رئیس هونگ -
داریم کار درستی می‌کنیم؟ - چی؟ -
منظورم اینه، اگه کیم مین‌جی یا پارک جین‌گو بدون یاد آوردن خاطراتشون
زندگی می‌کردن بهتر نبود؟
چی می‌گی؟ - منم همینطور -
...اگه درباره ووجین نمی‌دونستم
...و به عنوان کیم جون‌هیوک زندگی می‌کردم
اینطوری زندگیامون راحتتر نبود
پس می‌گی دیگه دنبال ووجین دیگه نمی‌گردیم؟
سالها دنبالت می‌گشته - !برای همین -
تصور کنین چقدر ممکنه براش سخت بوده باشه
باید به زندگی خودش می‌رسید
اما برادر بزرگش بد به گذشته گیر داده بود
تصور کنین چقدر براش سخت بوده فقط 21 سالش بوده
هی، بزمجه
حتی اگه سخت بوده باشه باید همدیگه رو به یاد داشته باشین
!خانواده اینه - ووجین هم همینو می‌خواد؟ -
ممکنه ووجین بدون اینکه خاطره‌ای ازم داشته باشه، خوش و خرم داره زندگیشو می‌کنه
حالا که خوشه چی می‌شه اگه مزاحمش بشم؟
!من و ووجین خاطرات خوبی از هم نداریم
...خاطرات بد
بهتره فراموش شن
هیچ چیز ترسناکتر و وحشتناکتر از خاطرات نیست
...امکان داره
درست باشه B کار انسان نوع
نه
باید یادشون بیاد - چرا؟ -
مگه نگفتی، "مهم اینکه بدون "اون خاطرات خوشحالیم؟
اشتباه می‌کردم
خاطرات مسئولیت پذیری بهمون می‌دن
و همینطور حس عدالت
حتی اگه ناراحت کننده باشه باید به یاد بیاریمشون
فقط اینطوری می‌تونیم عصبانی بشیم و مسئولیتش کاری که کردیم رو قبول کنیم
و کار درست رو انجام بدیم
مردم باید مسئولیت اعمالشون رو قبول کنن
...پاک کردن خاطراتمون
یعنی که کلاً اتفاق نیفتاده
هی، لی هوسو
یدفعه چت شد؟
...زنی بود
که وجود داشت، که عاشقش بودم
...اما کسی که بدبختش کرد
فراموشش کرده و داره خیلی راحت زندگی می‌کنه
و درست نیست
کارآگاه کیم، حق با تو بود
مهم نیست خاطرات چقدر ناراحت کننده بی‌رحمانه و وحشتناک باشن
اونا بخشی از چیزین که ما هستیم
باید قبولشون کنیم و مسئولیتشون رو بپذیریم
اشتباه می‌کنه B انسان نوع
این دفعه دیگه چیه؟
این پیام رو به رئیس برسون
اگه می‌خواد کیم بوم‌گون رو بشناسه باید همدیگه رو ببینیم
...من، رئیست
و پرنده آبی، شخصاً
[روز 13هم. ساعت 21] [پشتبان خانه 156-9 برج گیوئون]
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
!پروفسور - !هرطور شده پیداش کن -
اینو قبلاً دیدی؟ - پرفسور هان چی گفت؟ -
!همه‌اش به خاطر تو بود
!بابا! بابا! بابا
باید خودم ببینم تا همه چی رو تموم کنم
با اونایی؟ ووجین کجاست؟ - برادرم کجاست؟ -
برادرت رو گرفته؟ B واقعاً انسان نوع - چرا ووجین تو اتاق رئیسه؟ -
دست نزن! ممکنه خطرناک باشه
می‌گی باید خاطراتشون رو هَک کنیم؟
این 20 سال پیش مال من بود آخر سر دست ووجین بود
یعنی رئیس می‌خواد ببینتت؟ مشکلیه؟
[روز 13هم. ساعت 21]
کجا می‌ری؟ - زود باش -
فکر می‌کنم جای جونگ‌یون رو پیدا کردن